xóp xọp

Friendly

Le mot vietnamien "xóp xọp" désigne un état physique, généralement utilisé pour décrire une personne qui est très émaciée, avec un visage creusé et affaibli. Cela peut également suggérer un aspect de délabrement ou de manque de vitalité.

Utilisation de "xóp xọp"

1. Définition:

   • "Xóp xọp" fait référence à un visage qui paraît très maigre, souvent à cause de la maladie, de la malnutrition ou d'un stress intense. Cela peut aussi décrire une personne qui a perdu beaucoup de poids rapidement.

2. Exemple:

   • "Sau des semaines de maladie, elle avait un visage xóp xọp." (Après des semaines de maladie, elle avait un visage très émacié.)

Usage avancé

En contexte, "xóp xọp" peut être utilisé non seulement pour décrire une personne, mais aussi pour parler d'animaux ou d'objets qui semblent usés ou en mauvais état. Par exemple, un chien qui a été maltraité pourrait être décrit comme ayant une apparence "xóp xọp".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "xóp xọp", mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour renforcer l'idée, comme "không sức sống" (sans vitalité) ou "cực kỳ" (extrêmement), par exemple : - "Cô ấy gầy xóp xọp cực kỳ." (Elle est extrêmement émaciée.)

Différents sens

Bien que "xóp xọp" soit principalement utilisé pour décrire des personnes très maigres, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui est en piteux état ou qui manque de force.

Synonymes

Quelques synonymes que vous pourriez rencontrer incluent : - "gầy" : maigre - "héo" : flétri, usé - "suy nhược" : affaibli

Remarques

Utilisez "xóp xọp" avec prudence, car il peut avoir une connotation négative.

Academic

1. fortement émacié
   • Mặt mũi xóp xọp
     visage fortement émacié