Définition

1. Adjectif (descriptive, souvent redoublé) :
   • Fortement émacié, creusé : décrit un visage ou des traits du visage qui sont extrêmement amaigris, affaissés, manquant de chair et de fermeté, donnant une impression de fatigue extrême ou de maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, mặt anh ấy trông xóp xọp. (Après une grave maladie, son visage paraissait fortement émacié.)
  • Bà cụ già nua với khuôn mặt xóp xọp vì năm tháng. (La vieille dame, âgée, avec un visage creusé par les années.)
  • Nhìn khuôn mặt xóp xọp của nó mà thương. (En regardant son visage émacié, on ne peut qu'avoir de la compassion.)

Utilisation avancée

• Le mot "xóp xọp" est presque toujours utilisé sous sa forme redoublée. Il s'agit d'un adjectif descriptif vivant, souvent employé dans un registre familier ou littéraire pour peindre un tableau frappant de l'épuisement ou de la vieillesse.
• Il évoque souvent une idée de mollesse et d'affaissement liée à la perte de graisse et de tonicité musculaire, au-delà de la simple maigreur.

Variantes et mots apparentés

• Xọp (adjectif) : forme simple, plus rare, signifiant "affaissé, mou" (en parlant d'un objet, comme un ballon dégonflé). "Xóp xọp" en est l'intensification descriptive appliquée au visage.
• Hốc hác (adjectif) : hagard, creusé (synonyme proche, mais avec une nuance plus marquée de fatigue et d'épuisement des traits).

Synonymes

• Émacié : amaigri au point que les os saillent.
• Creusé : marqué de creux profonds.
• Décharné : extrêmement maigre, où la chair semble avoir disparu.

Expressions idiomatiques

• Mặt mũi xóp xọp : expression figée signifiant "un visage fortement émacié".
  • Cả tuần thức đêm làm việc, mặt mũi anh ta xóp xọp hẳn đi. (Après une semaine à travailler de nuit, son visage s'est fortement creusé.)

1. fortement émacié
   • Mặt mũi xóp xọp
     visage fortement émacié